Inhalt

Impressum Das Magazin von Helvetia erscheint in drei Sprachen (DE/FR/IT ). Herausgeberin Helvetia Versicherungen, Dufourstrasse 40, 9001 St. Gallen Redaktion intern Leitung: Isabella Awadund Sarah Büchel. Beiträge: Isabella Awad, Fabio De Bortoli, Pauline Broccard, Sarah Büchel, Harriet Burtscher, Dominik Chiavi, Alida Dossena, Simon Gantner, Philipp Gmür, Kommunikation Caser, Kommunikation Helvetia Spanien, Michel Küng, Irene Meier, Samantha Pelfresne, Alessandra Rossi.

Titelbild Corina Davatz, Zürich Fotos Barbara Jung, Basel. Jorma Müller, Zürich. Sara Keller, Zürich.

Illustration Aurora Serratore, Kornel Stadler. Lektorat Deutsch: Harte Worte, Christine Stöckli-Harte, Zug. Übersetzungen und Korrektorat Sprachendienst Helvetia, Basel, Sylvie Duthil (fr), Chantal Gianoni (it). Design und Layout pandodesign GmbH, Zürich Kontakt redaktion.viva@helvetia.ch Die Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen beziehungsweise zu überarbeiten.

Aus der Geschäftsleitung. Eigenverantwortung fordern und fördern.

Aktuariat Nicht-Leben. Wenn «einfach» so einfach wäre.

Karin Keller über die Schulter geschaut. Unterwegs zwischen Münsingen und Gadmen.

Atlanto. Administration leicht gemacht.

Swiss-Ski. Mit Simi an der Bushaltestelle.

Kolumne. In welcher Sprache sagst du Danke?

Unnützes Wissen. Dankbarkeit – wirkt wie Medizin fürs Bewusstsein.

Stiftung IDEA helvetia. IDEA helvetia – Stiftung für Mensch und Umwelt.

News aus den Ländern. News aus den Helvetia Ländermärkten.

Firmenkunden. Atelier der Geschmackskompositionen.

Firmenkunden. Wo Somazzi draufsteht, ist Somazzi drin.

Infografik. Helvetia Services 7 x 24 h verfügbar.

Auf Tour mit Philippe Keck. Berge, Jazz und Wein.

Firmenkunden. Brand im Südtrakt der Klinik Hirslanden Zürich.

Gmürs Welt. Sitzt «fast» wie angegossen!

Geschenke rund um die Welt

Wie man Danke sagt? Mit einem Geschenk! Aber aufgepasst auf kulturelle Fettnäpfchen – was in China gefällt, könnte einen Italiener vor den Kopf stossen. Damit aus Freund- nicht Feindschaft wird, helfen die fünf Tipps, die sich im Magazin verteilt finden.