Sommaire
Mentions légales Le magazine d’Helvetia paraît en trois langues (DE/FR/IT).
Éditrice Helvetia Assurances, Dufourstrasse 40, 9001 Saint-Gall Rédaction interne Responsables: Isabella Awad et Sarah Büchel. Contributions: Isabella Awad, Fabio De Bortoli, Pauline Broccard, Sarah Büchel, Harriet Burtscher, Dominik Chiavi, Alida Dossena, Simon Gantner, Philipp Gmür, Kommunikation Caser, Kommunikation Helvetia Spanien, Michel Küng, Irene Meier, Samantha Pelfresne, Alessandra Rossi.
Photo de couverture
Corina Davatz, Zurich
Photos Barbara Jung, Bâle, Jorma Müller, Zurich. Sara Keller, Zurich.
Illustrations Aurora Serratore, Kornel Stadler. Lectorat Allemand: Harte Worte, Christine Stöckli-Harte, Zoug.
Traductions et relecture Service linguistique Helvetia, Bâle: Sylvie Duthil (fr), Chantal Gianoni (it).
Design und Layout pandodesign GmbH, Zurich
Contact redaktion.viva@helvetia.ch La rédaction se réserve le droit de raccourcir ou d’adapter les textes.
Du Comité de direction. Exiger et promouvoir l’auto-responsabilité.
Actuariat Non-vie. Si «simple» était aussi simple.
Regard sur Karin Keller. Sur la route entre Münsingen et Gadmen.
Atlanto. Les tâches administratives simplifiées.
Swiss-Ski. Avec Simi à l'arrête de bus.
Chronique. En quelle langue dis-tu merci?
Précis de savoir inutile. La gratitude – un médicament pour la conscience.
Fondation IDEA helvetia. IDEA helvetia – Fondation pour l’être humain et l’environnement.
Nouvelles des pays. Nouvelles des marchés nationaux d’Helvetia.
Clients entreprises. Atelier des saveurs.
Clients entreprises. Chez Somazzi, on ne fait pas les choses à moitié!
Infographie. Services d’Helvetia disponibles 7 x 24h.
En tournée avec Philippe Keck. Montagnes, jazz et vin.
Clients entreprises. Incendie dans l’aile sud de la clinique Hirslanden de Zurich.
«Le monde de Philipp Gmür». Ça vous va «presque» comme un gant!
Les cadeaux dans le monde
Comment dire merci? En offrant un présent! Mais attention aux gaffes culturelles: un cadeau qui plaît en Chinepeut entraîner une réaction derejet en Italie. Vous trouverez dans
notre magazine cinqconseils pour éviter que l’amitié se transforme en inimitié.