Indice
Sigla editoriale La rivista di Helvetia viene pubblicata in tre lingue (I/F/D).
Editrice
Helvetia Assicurazioni,
St.Alban-Anlage 26, 4002 Basilea,
Dufourstrasse 40, 9001 San Gallo. Redazione interna
Responsabili: Mona Blum, Nina Eiber e Esin Ezer.
Collaboratrici: Mirjam Arnold, Isabella Awad, Natascha Fabian, Nadja Häberli, Philomena Koch, Alexandra Muheim
Redazione esterna
Anne-Sophie Keller. Copertina © 2019 Getty Images, Sam Edwards. Foto Daniel Bossart, Basilea, Anna-Tina Eberhard, San Gallo, Andrea Monica Hug, Zurigo, Barbara Jung, Muttenz, Ismael Lorenzo, Basilea, Stefan Rötheli, San Gallo, Michael Sieber, Zurigo. Illustrazioni
Kornel Stadler.
Animazioni
Luzia Billeter
Traduzioni e correttorato
Italiano: Chantal Gianoni, Locarno.
Francese: 24translate.
Tedesco: Christine Stöckli-Harte, Zugo.
Design e layout
pandodesign GmbH, Zurigo.
Stampa
Ostschweiz Druck AG, Wittenbach.
Contatto
redaktion.viva@helvetia.ch.
La redazione si riserva il diritto di accorciare o rielaborare i testi.
Novità dalla Direzione del Gruppo. Previdenza: un sistema ingegnoso sotto pressione.
Carla Del Ponte. La libertà di dormire al mattino.
Infografica. Il gioco della vita.
Così o cosà. Disintossicazione digitale … sì o no?
Conosciamoci meglio: Mirjam Hilpert. Talento organizzativo e visione a 360°.
In visita a Zurigo. Ridere, amare, vivere: questa è qualità di vita.
A spasso con Pierre-Ambroise Reynard.
Elzeviro. La vita è bella.
Enciclopedia del sapere inutile. Our Body is a Wonderland.
I collaboratori si raccontano. Vanno al massimo, a qualsiasi età!
Cambiamento radicale. Passione anziché noia.
Ambiente. Dalla tendenza alla normalità.
Gentech. Uomini 4.0
seniors@work. Oldie but goldie.
Il mondo di Gmür. Il lato bello della vita.
Servizio giuridico Assicurazione di persone. La legge … e un pizzico di empatia.
Sonno. Buona notte!