Contenu
Mentions légales Le magazine d'Helvetia paraît en trois langues (D / F / I ).
Editrice Helvetia Assurances, Alban-Anlage 26, 4002 Bâle, Dufourstrasse 40, 9001 Saint-Gall.
Rédaction interne Responsables: Isabella Awad, Michel Küng et Olena Faes Contributions: Daniel Bartl, Nina Eiber, Natascha Fabian, Giulia Rüegg, Roswitha Thurnheer.
Rédaction externe Patti Basler.
Photo de couverture © 2019 Getty Images, treemouse.
Photos Geri Born, Zurich, Florian Brunner, Saint-Gall, Barbara Jung, Muttenz, Jorma Müller, Zurich, Mattias Nutt, Coire, Elaine Pringle, Zurich, Stefan Rötheli, Saint-Gall.
Illustrations Aurora Serratore, frimages, Kornel Stadler.
Traduction et révision Sylvie Duthil (fr)
Conception et mise en page pandodesign GmbH, Zurich.
Contact redaktion.viva@helvetia.ch. La rédaction se réserve le droit de raccourcir ou d'adapter les textes.