Sommaire
Impressum Ce magazine d’Helvetia paraît en trois langues (F/I/D).
Éditrice
Helvetia Assurances,
St. Alban-Anlage 26, 4002 Bâle,
Dufourstrasse 40, 9001 Saint-Gall. Rédaction interne
Responsables: Mona Blum, Nina Eiber et Esin Ezer.
Collaboratrices: Mirjam Arnold, Isabella Awad, Natascha Fabian, Nadja Häberli, Philomena Koch, Alexandra Muheim. Rédaction externe Anne-Sophie Keller. Couverture © 2019 Getty Images, Sam Edwards. Photos
Daniel Bossart, Bâle, Anna-Tina Eberhard, Saint-Gall, Andrea Monica Hug, Zurich, Barbara Jung, Muttenz, Ismael Lorenzo, Bâle, Stefan Rötheli, Saint-Gall, Michael Sieber, Zurich.
Illustration Kornel Stadler.
Animations
Luzia Billeter. Traductions et corrections
Français : Helvetia Assurances, 24translate GmbH, Saint-Gall.
Italien: Chantal Gianoni, Locarno.
Allemand: Christine Stöckli-Harte, Zoug. Maquette et mise en page
pandodesign GmbH, Zurich. Contact
redaktion.viva@helvetia.ch.
La rédaction se réserve le droit de raccourcir ou de modifier les textes.
Mot de la Direction du Groupe. Prévoyance: un système sophistiqué mais sous pression.
Carla Del Ponte. Pouvoir enfin faire la grasse matinée!
Infographique. Le jeu de la vie.
Comme ci ou comme ça. Désintox numérique – oui ou non?
Un jour dans la vie de Mirjam Hilpert. Génie de l’organisation avec vision.
En visite à Zurich. Rire, aimer, vivre – c’est ça la qualité de vie.
En tournée avec Pierre-Ambroise Reynard.
Colonne. La vie est belle.
Encyclopédie du savoir inutile. Our Body is a Wonderland.
Des collaborateurs témoignent. Les jeunes et les seniors se donnent à fond.
Helvetia Allemagne. Place à la passion.
Environnement. De la tendance à l’évidence.
La vie du futur. L’Homme 4.0
seniors@work. Oldie but goldie.
Le monde de Gmür. Une place au soleil.
Service juridique Assurance de personnes. Des arguments juridiques empreints d’empathie.
Le sommeil, un besoin vital. Bonne nuit!